عصبة الإخوة
رجال "توكووا" هم الذين كانوا هناك منذ البداية
إنهم متقاربون للغاية
يتقبلون الأشخاص الوافدين مثلي أنا كبديل
لكن كان على الشخص أيضاً إثبات جدارته
كان معظمهم من المظليين المؤهلين كان يفترض بهم ذلك
كان الكثير منهم غير متمرّس وكنا نعرف ذلك
كنا نأمل أن يبقوا على قيد الحياة
والكثيرة منهم لم يعش
لكن بعد فترة كانوا يتأقلمون جيداً
أظنهم كانوا يحاولون
إثارة إعجاب الرجال الأكبر سناً مثلي ومثل شيفتي
لا أعرف السبب ، لكني وصلت إلى مرحلة
لم أرد فيها أن أكون ودوداً مع البدلاء الوافدين
لأنني لم أحب رؤيتهم يُقتلون كان الأمر يعذبني جداً
كنا نحترمهم جداً كانوا يضعون شارات المشاة وزيهم
كانت لديهم نجمة على شارة القفز
كانوا أبطالاً في نظرنا هكذا كنا نعتبرهم
وكانوا بارعين ، كانوا بارعين
كان لدينا ضباط جيدين لكن كان لدينا ضباط غير مفوضين ممتازين
وكانوا يعتنون بنا
الجزء الرابع البــــدلاء
الثالث عشر من سبتمر عام 1944
ألدبورن ، إنجلترا
حسناً أيها الملازم بروية مازالت لدينا محاولة واحدة
حظ عاثر كانت ليلتك سيئة
ــ آسف يا جورج ــ لا بأس
ــ رمية موفقة سيدي ــ شكراً بول
ــ شكراً ــ هيا هيفرون ، إقضي علي
ــ ماذا ينقصه ؟ ــ 7 مزدوجة
وها هي
أنت تحرج الملازم أول إشرب
لا مانع لدي
عليك البدء بربح المال رفاقك يفتقدون إليك
ــ أجل ، إنهم يبدون حزينين ــ إنهم مقاتلون جادون
سأقدم نفسي
توخ الحذر ، فرجالي يغضبون بسرعة
لديك قتلة شرسون هناك
ــ لحسن الحظ أننا لم نقامر ــ كنا لنتعرض للقتل
ــ أتراهن ؟ ــ علبة سجائر
ــ لا أعلم ــ هيا بنا
ــ الأول في إصابة الهدف ؟ ــ تسديدة واحدة
ــ لم لا ؟ جرب تسديدتين ــ علبتي سجائر
ــ أجل ، علبتين ــ حسناً ، علبتان ، تسديدة واحدة
مرحبا شباب ، ما الأخبار ؟
ــ هذا مقعد بايب ، الجندي هيفرون ــ صحيح ؟
لا أبالي حتى ولو كان آيزنهاور اللعين
ــ من أنت ؟ ــ الجندي ميللر ، جايمس ميللر
ــ أنا في فرقة الرقيب راندلمان ــ نحن أيضاً ، أنا لس هاشي
ــ توني ــ غارسيا ، أعرف
سيلان ، لا ينسى شيئاً
أيها الملازم ، هل ستطلق السهام بيدك اليسرى طيلة الليل ؟
ــ هيا ــ أنا فضولي فهو يستعمل يده اليمنى عادةً
ماذا يمكنني أن أفعل بدون جورج لاز ؟
يا إلهي علبتا سجائر أيها السادة ، إدفعوا
ــ ألم يخبرك هيفرون عن دوريس بعد ؟ ــ لا
حسناً ، سوف أخبركم
نحن نستعد للصعود إلى الطائرة من أجل القفزة الأولى
وفجأة ، يتوقف هيفرون
ويصطدم الجميع أحدهم بالآخر
يحدّق هيفرون إلى مقدمة الطائرة فعليها
قد رسمت صورة فتاة جميلة وقد كتب تحتها : دوريس الحبيبة
ويصدف أن دوريس هو اسم الفتاة التي أرسلت ذلك اليوم
إلى بايب إحدى الرسائل تلك أنتم تعرفونها
وبماذا تدعو ذلك النوع من الرسائل ؟
ــ رسائل عزيز جون ــ أجل ، رسالة عزيزي بايب
على كل حال لحسن حظ بايب تجاوز باتون منطقة إنزالنا
فتم إلغاء المهمة ، وما عاد بايب مضطراً إلى المخاطرة بولوج دوريس مجدداً
بول ، فرقتك تحسن الإصغاء
كانوا يتصرفون بتهذيب كما يفتح بول فمه
ماذا تعني ؟ أن رجال بول يمالقونه ؟
أجل حينما يتفوه بحكمه الشعبية الجديرة بالمزارع
ربما يظن نفسه شخصاً فظاً ، صحيح ؟
علام تضحكون ؟
أيها الجنود الجدد إنتبهوا من الرقيب راندلمان ، مفهوم ؟
إنه أذكى رجل في السرية
من أين حصلت على هذا ؟
إنه التنوية الرئاسي المميز للوحدة
ــ لما فعله الفوج في النورماندي ــ صحيح لما فعله الفوج
ــ وأنت لم تكن موجوداً ــ إنتظر يا كوب ، إنه تنويه للوحدة
اللعنة يا كوب ، أنت لم تحارب في النورماندي أيضاً
لقد أصبت في الطائرة قبل أن تتسنى لي فرصة القفز
إسمعوا ، لدي إعلان للجميع
ــ معكم كاروود ليبتون ــ إنه متزوج يا سموكي
هذا هو كاروود ليبتون الرقيب الأول الجديد لسرية إيزي
بالشكل الذي يتناسب ومنصبه يقول إنه سيدلي بتصرح
أكره تعكير الأجواء هنا يا شباب لكننا سنخرج من جديد
كما ترون
إنها تدعى عملية حديقة السوق
بالنسبة إلى فرق المظليين هذه أهم من النورماندي
فنحن سنهبط في قلب هولندا المحتلة
إن هدف الحلفاء هو إحتلال هذه الطريق بين أيندهوفن وآرنهم
كي تتمكن الفرق البريطانية المدرعة من السير عليها
ستقضي مهمتنا بتحرير أيندهوفن
والمكوث هناك ، وإنتظار الدبابات
لقد تم تعليق التقدم الأوروبي كله لأجل هذه العملية
إنها خطة مونتغومري سنكون خاضعين للأوامر البريطانية
الخبر الجيد ، في حال نجاح الخطة ستتوجه هذه الدبابات إلى ألمانيا
هذا قد ينهي الحرب ويوصلنا إلى ديارنا عند عيد الميلاد
لم تتوقع الإستخبارات مقاومة تذكر
يظنون أن معظم الجنود الألمان هناك من اليافعين وكبار السن
يفترض أن نفاجئهم
على كل حال ودعوا إنجلترا إذ لا أظنهم سيلغون هذه العملية
ــ ماذا تفعل ؟ ــ أنظر إلى كوب يا صاح
راقبوا وتعلموا يا أولاد إن أردتم العيش فاقفزوا مستعدين للمعركة
من سمح لك بالخروج من المستشفى ؟
لم يسمحوا بخروجي ، خرجت بالحيلة
لم أرد أن يضعوني في وحدة أخرى
ــ أيمكنك القفز ؟ ــ طبعاً ، أعجز فقط عن الجلوس
ــ أهلاً بعودتك يا بوباي ــ شكراً
ــ هجر بوباي في الوقت المناسب للقفزة ــ ماذا يفعل هنا ؟
من ، سوبل ؟ إنه الضابط المعيّن حديثاً للفوج
ــ ضابط تموين ؟ ــ أجل ، لقد أصبت
لقد أقلني من ألدبورن
ــ أيعرف أنك هارب ؟ ــ يعلم
قال إنني محظوظ وإنني أستطيع الإمتناع عن تلك القفزة إن شئت
ــ لم أشأ ، فقال إصعد إلى المركبة ــ إصعد إلى المركبة ؟
أجل ، لم أصدق ذلك ربما سيقاضيني في المحكمة العسكرية لاحقاً
فلنحضر لك بعض المعدات
مال ، تعال إلى هنا
أيها الحقير
ملاركي
ــ حضرة الرقيب مالاركي ــ سيدي
حسبت أنك ستنجو بفعلتك ؟
ماذا تعني سيدي ؟
تلك الدراجة النارية هي ملك للجيش الأمريكي
قد لا يعني ذلك لك الكثير لكنه يعني لي الكثير
أين وجدتها ؟
ــ إنه هو بالفعل ــ من يكون ؟
ــ إنه قائدنا الأول ــ ماذا حدث ؟
تمت ترقيته
إضرب على ساقي أيها الرقيب
ــ أيها الملازم ، ستكون عند الباب ــ أجل أعرف لكن اسمع أيها الرقيب
ستكون خلفي ، وحين يشعلون الضوء الأخضر إضرب عليّ ، مفهوم ؟
ــ سيكون الضوء بقربك ــ إفعل ذلك ، إنه أمر
تعال
قم بترجيحها ، فحين تهبط سيصدم طرفها ركبتك وقد تكسر فكّك
تخلى عن المظلة الإحتياطية ، لن تحتاج إليها سنقفز على علو منخفض ، أنت بخير ؟
السابع عشر من سبتمبر عام 1944 هولنــــــــــدا
هيا بنا
ــ أنا آسف أيها الرقيب ــ لا تأسف ، امسك ببندقيتك ولنذهب
من أين أحضرت هذه يا هوبلر ؟
أظنني أحب هولندا
ــ من أين أحضرتها ؟ ــ من تلك المزرعة
كانت موضوعة في الخارج ، لا أعرف
ربما كانوا ينتظرون قدومنا
شباب
نجحت
هل أصابوا شيئاً يا ترى ؟
إلى اللقاء أيتها المساعدة الجوية
هناك عرقلة ما في الأمام سوف نعبر هذا الحقل
تحركوا ، سرية آيبل ، هيا بنا هيا ، هيا
لن تتمكن من التصويب الجيد وأنت تعتمر هذه القبعة
حسناً ، لا تطلق النار
آيندهوفــــن ، هولنــــــدا
أيها الجندي
ــ بول ، هل رأيت النقيب وينترز ؟ ــ لا ، لماذا ؟
أطلب من فرقتك متابعة التقدم
ــ أين الألمان ؟ ــ قد يكونون في اي مكان
تابعوا التحرك ، تابعوا التحرك
عفواً
هيا سيدتي
ــ ديك الوقت يداهمنا ــ أجل
ــ شكراً ، شكراً ــ شكراً
شكراً ، أنت لطيفة جداً
ــ ما الأمر ويلشي ؟ ــ القناصون
علينا بلوغ تلك الجسور
حسناً
هاشي
ــ أنظروا إلى الكاميرا ، مستعدون ؟ ــ حسناً جميعاً ، هيا بنا
أيها الرقيب تالبرت ، فلنتحرك لدينا أعمال ننجزها
ــ ماذا فعلن ؟ ــ ضاجعن الألمان
إنهن محظوظات ، فالمتعاونون يُقتلون
السيد كوجيك من المقاومة الهولندية
نحن ننتظر هذا اليوم منذ 5 سنوات تقريباً
يمكنه مساعدتنا على تأمين الجسور
أجل ، معاً يمكننا دحر بقية الألمان خارج آيندهوفن
ــ أتعلم أين قد يكونون موجودين ؟ ــ مازلنا نعمل على الأمر
أصدقاؤه يجمعون المعلومات
رأى أعوانه الكتيبة البريطانية الثانية والحراس المدرعين يمرون قبل نصف ساعة
ــ إنهم أولاد ــ إنها تقارير موثوقة
سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكم أي شيء
في الوقت المناسب
حضرة النقيب
يسرني أن أريكم الطريق الأسرع إلى الجسور
يسعدني تقبل مساعدتك
خذ الكشافين إلى حدود البلدة في حال أمضينا الليل هنا
فان كلينكن ، وبستر
النوم خارجاً للأغبياء
يفترض أن تكون حجتك صائبة فقد كنت نائماً تقريباً
أتتكلم الإنجليزية ؟
ــ أجل ، قليلاً ــ ماذا كنت تفعل هنا ؟
هذا ملجأ من الغارات الجوية نحن هنا منذ أن حلقت الطائرات فوقنا
نحن أمريكيون مظليون
ــ هل رحل الألمان ؟ ــ أعتقد ذلك ، إن رأيتم أحداً منهم ، أبلغونا
ــ ستمكثون هنا ؟ ــ حسبما تطلب الأمر
ــ إنهم لا يعطوننا معلومات كثيرة ــ ولا يطعموننا كثيراً
أرجوكم ، إنتظروا هنا
ــ أترى هذا ؟ تباً لباريس ــ لا تتفوه بالكلام البديء
جميعهم ينطق الإنجليزية وهم يحبوننا ياله من بلد رائع
أنظر
ــ خذ ، تفضل ــ شكراً
ــ خذ ، جربه ــ أهذا زيتون ؟
ــ أجل ، شكراً ــ أجل
ــ سيجارة ؟ ــ أجل
لم يذق الشوكولا قط
إنها لذيذة ، أليس كذلك ؟
ــ يا إلهي ، أنت تعلم ، أنا أكره البيض ــ حضرة الرقيب ، خذ هذه
نونن
ــ ولد فنسنت فان غوغ في نونن ــ حقاً ؟ وما الأهمية ؟
علموك أموراً مفيدة كثيرة في هارفورد
ميلليت
ــ أنظر إلى العميد باتون ــ ماذا يفعل ؟
إنه هدف سهل ، أليس كذلك ؟
أيها الملازم
قناص
أيها الرقيب
أخلوا الطريق ، تحركوا قفوا وراء الدبابات
ــ تباً ــ هيا ، هيا
هيا إلى الخندق
فليأت المسعف ، فليأت المسعف
ــ ماذا نفعل ؟ ــ إنخفض ولا تتحرك
ــ تابعوا التحرك ، تابعوا التحرك ــ هيا
هيا ، تابعوا التحرك
هيا بنا ، تحركوا
تحركوا ، تحركوا ، تابعوا التحرك إنهم يصيبون الأهداف الثابتة ، هيا
إلى المزرعة إنتشروا إلى اليمين
ــ إلى اليمين ــ اليمين
هيا
هيا بنا
ألماني
ــ تباً ــ تحرك ، تباً ، تحرك
إذهب ، هيا ، إذهب
ــ ماذا يقول ؟ ــ قال ذهاب
يعني إما أن الألمان قد رحلوا وإما أنه علينا الذهاب
هيا ، هيا
راميريز
إرحلوا
حسناً يا شباب حضروها
تايغر
تباً
هيفرون ، غطني
إبق منخفضاً
ــ ألديك فتاحة علب ؟ ــ لا أيها الرقيب
لدينا دبابة ألمانية على مسافة 100 ياردة عند يسار كومة القش هذه
لا أراها
سدد بعض القذائف على هذا المبنى وستراها
لا أستطيع ، فأوامري تقضي بتجنب تدمير الممتلكات بغير ضرورة
إنه هناك
أنا أصدقك لكنني إن لم أراه لا أستطيع إطلاق النار عليه ، لا ؟
هل ستبقى أم سترحل ؟
سيراك قريباً جداً
ماذا يفعل ؟
إلى الأمام
ــ تراجعوا ــ هيا
ــ قصف
قصف
تراجعوا ، تراجعوا
إحتموا ، إحتموا
هناك خندق في الناحية الأخرى إلحق بي
فان لكينكن
بول
تراجعوا ، تراجعوا فلنرحل
هيا ، فلنرحل
قصف
قنبلة يدوية
رشاشات 42 الساعة العاشرة نل منهم
قصف
ــ إضطررنا إلى هجره ــ لا يزال حياً
ــ من أصيب ؟ ــ فان كلينكن ، عند الجهة الأخرى للحاجز
تباً
حسناً ، إستعد
تراجعوا ، تراجعوا
تراجعوا
إنسحبوا ، إنسحبوا إلى الزقاق ، إنسحبوا
إذهبوا ، إنسحبوا
تراجعوا ، هيا ، هيا
ــ وبستر ، خذه عني ــ إلى أين ؟
أنقله إلى الخلف
ــ ماذا سنفعل أيها الملازم ؟ ــ لا أعرف
كادوا يقضون على حماية الجانبين فلنخرج من هنا
هاون
إقطعوا الطريق المشاة منتشرون في كل مكان
قطعت المدرعات الطريق المشاة منتشرون
ــ تراجعوا ــ نحن نتراجع
ــ لاز ، تراجع ــ هذا تثبيت
ــ هاش ، أين راندلمان ؟ ــ لا أعلم
أخرج من هنا
ميللر
هيا ، هاشي ، هيا بنا
إبق منخفضاً ، إنزل
أيها المسعف
أحضر مسعفاً ، تابع التحرك
أيها الطبيب
ــ أيها الطبيب ــ حضرة الملازم
لقد عبرت الرصاصة الوجه من جنب إلى جنب مخترقة الخدين
ــ مالاركي ، أخرجه من هنا ــ ماذا ؟
ــ أتركوني هنا للألمان ــ ماذا ؟ هل جننت ؟
ــ سنحملك ــ وزني يفوق وزنيكما مجتمعين
هيا بنا
ــ ماذا تفعلان بحق الجحيم ؟ ــ ساعدنا
عودوا إلى الدبابات الألمان قادمون من الجهة الأخرى
تابعوا التحرك ، إبقوا منخفضين
هيا بنا ، فلنذهب إصعدوا إلى الشاحنة
ــ رصاصة واحدة ، 4 ثقوب ــ إنها شبه معجزة
لا نعرف مكان بول
ــ تابع التقدم أيها الرقيب ــ أجل سيدي
هيا بنا ، هيا بنا ، هيا تابعوا التحرك ، تابعوا التحرك
أخرجوهم ، هيا بنا
أسرعوا ، هيا بنا
ــ ما مدى سوء الإصابة ؟ ــ لا أعرف بعد
نيكس
أنا بخير ، أنا بخير هل أنا بخير ؟
ــ أجل ، أتشعر أنك بخير ؟ ــ أجل ، لا تنظر إلي هكذا
حضرة النقيب ، لدينا 4 قتلى و 11 جريحاً
ــ حسناً ، فلننقلهم ــ وراندلمان مفقود أيضاً
ــ راندلمان ؟ ــ أجل سيدي
حسناً ، هيا بنا
ــ أين بول ؟ ــ لا أعلم
لم أطلق رصاصة طيلة المعركة
ــ هل اكتشفت شيئاً ؟ ــ بأي خصوص ؟
أي شيء
ماذا سنفعل بعد ذلك ؟
لا
سمعت خبراً واحداً الملازم بروور سينجح
ــ ماذا ؟ ــ الملازم بروور سينجح
ــ لا ، هذا محال ــ قد يعيدونه إلى دياره
كيف يعقل هذا ؟
لقد أدار رأسه في اللحظة الأخيرة
حين ناداه الرقيب راندلمان
تفضل
إسحب ، اللعنة
إسحبها
هيا
ــ حسناً ــ خذه
هيا ، هيا
هوب ، هل وردت أخبار عن بول ؟
إن لم تكن هناك جثة فهذا يعني أنه لم يمت ، مفهوم ؟
سأبحث عنه
ليس لوحدك ، سأذهب معك دعني أحضر بعض الذخائر
لا بأس
ــ سأذهب ــ وأنا أيضاً
حسناً
أحضروه
حسناً ، وما الأهمية
لن أعود إلى هناك
وبستر ، نحن أم هم ؟
ليس نحن
غبي ، غبي ، غبي
هيا ، هيا
إنهم يقصفون آيندهوفن
حقاً ؟
هيا يا نيكس سنبقى هنا هذه الليلة
لن يستقبلونا بالترحاب غداً
أين كنت بحق الجحيم ؟
ــ سررت برؤيتكم يا شباب ــ ليس بقدر سرورنا
أنا متأكد من أنك ظننتنا قد تخلينا عنك
ــ إخرس يا كوب ــ ماذا ؟
علينا العودة الآن
جوني ، أنظر
بول
ــ جوني ــ هل ظللت الطريق ؟
ــ نوعاً ما ــ تسرني رؤيتك
أنا محتار بين صفعك أو تقبيلك
ــ أخبرتهم أنك بخير ــ ألم يصدقوك ؟
أرادوا الذهاب في مخاطرة إنتحارية لإعادتك
ــ أهذا صحيح ؟ ــ أجل وطلبت منهم ألا يتكبدوا العناء
لم أحظ قط بسرية كهذه
ــ ألديك علكة ؟ ــ أجل
ــ إذاً وجدوك ــ مهلاً ماذا قلت ؟
لا تبللني
وجدوك ؟ من الأغبى أنت أو الريفي ؟
حسناً ، إصعدوا إلى المركبة ، فلنرحل
خذوا أسلحتكم ، هيا بنا
أيتها الفصيلة الثانية ، خذي أسلحتك
ــ الفصيلة الأولى ــ تعالوا الآن ، كوب ، تحرك
ديوكمان ، إجمعهم
أيتها الفصيلة الأولى خذوا أسلحتكم وهيا بنا
يركز الألمان مدرعاتهم بالقرب من فيغيل
لعلنا سنواجه المزيد من الدبابات
طالما هم كبار بالسن وصغار فقط
أجل
لا أحب الإنسحاب
هناك مرة أولى لكل شيء
كيف حال الفرق الأخرى في الشمال ؟
علينا إيجاد طريق أخرى إلى ألمانيا
كانت "حديقة السوق" عملية شديدة المجازفة باءت بالفشل
خطة الحلفاء لإنهاء الحرب في عيد الميلاد عام 1944 لم تنجح
فوج سرية إيزي الـ 506 فقدت 180 رجلاً بينما أصيب 560 رجلاً
من الفوج المظلي الـ 101 قُتل 750 رجلاً وأصيب 2100 رجل
في آرنهم ، فقد الفوج البريطاني المظلي الأول حوالي 8000 رجل
الترجمة NorMandy
[ Skipped item nr. 393 ]